Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Aku benar-benar merasa kau sedikit konyol ♫
♫ Tidak terorganisir adalah gayamu. ♫
♫ Aku sungguh merasa kenapa kau bisa begitu tidak tahu malu ♫
♫ Jangan berpikir kalau aku terlalu peduli ♫
♫ Aku juga ingin bertanya pada diriku apa yang salah ♫
♫ Sejak kapan aku mulai peduli padamu tanpa sebab? ♫
♫ Yeah, kurasa aku mengakuinya ♫
♫ Cinta terjadi... ♫
♫ (Cinta memiliki ritmenya sendiri. Tenang. Perhatian ) ♫
♫ Cinta terjadi... ♫
♫ Di dunia pararel, aku memutar ulang semua gerakan lambatmu dalam mode cepat ♫
♫ Sayang, sayang, apakah kau mengerti? ♫
♫ Yeah~ ♫
♫ Aku harus mengakuinya, aku pikir aku akan mengakui ♫
♫ Sekarang waktu yang tepat, jangan melarikan diri ♫
♫ Tenang! Perhatian! Aku akan mengatakan aku mencintaimu yeah ♫
Perhatian, Cinta! - Episode 06 -
Kakimu sudah terluka, mengapa kau terus berjalan?
Mengapa kau tidak memberitahuku? Mengapa kau mendiamkannya saja?
Kau tidak peelu berpura-pura berani didepanku. Kau bisa lebih bergantung padaku.
Naiklah.
Tidak perlu!
Aku tidak begitu lemah, oke? Aku bisa berjalan sendiri.
Aku akan memberimu dua pilihan. Satu, aku akan membawamu dengan kedua tanganku. Dua, aku akan membawamu di punggungku (menggendong).
- Dua pilihan ini, pilih sendiri. - Huh?
Cepat.
Jadi ini perasaannya digendong oleh seorang pria.
Aku pernah menggendong pria dibelakangku sebelumnya tapi tidak pernah digendong oleh seorang pria.
Maaf.
Jika kau menyukainya, aku akan menggendongmu nanti.
- Kakak. - Hei, duduk di sini.
- Ada apa? - Sebentar lagi, seseorang akan datang.
Siapa yang datang?
Presiden Lu dari Perusahaan Qian Feng dan putrinya.
Tidak mungkin, apakah ini kencan buta?
Kakak, kau tidak gila, kan?
Sepertinya lama-lama aku seperti anjing peternak milikmu dan ayah.
Jangan berkata hal yang buruk.
Kebetulan kita berbisnis dengan mereka hari ini, ditambah lagi umur kalian sebaya.
Setelah kau mengenalnya, akan bagus untuk hubungan bisnis kita.
Aku tidak mengerti. Mengapa kau mendengarkan Ayah?
Tidak mungkin untukku mengenal atau berkencan dengan seseorang demi kebaikan keluarga Wang.
Karena hal yang kita sukai tidak sama.
Dalam hatiku, Ayah dan kau berada diperingkat pertama.
Dengan siapapun aku atau siapa yang aku nikahi,
tidak masalah bagiku.
Tidak heran mengapa Ayah sangat bangga kepadamu.
Aku tidak sama denganmu.
Baiklah. Aku tidak akan mempermalukanmu. Aku tidak akan pergi.
Anggap saja sebagai permohonan maaf telah bertengkar denganmu waktu itu.
Aku tahu.
Jangan menghancurkannya. Butuh waktu lama untuk melakukannya.
Presiden Lu.
Maafkan aku, kami terlambat.
Tidak, adikku dan aku baru saja tiba
Presiden Lu, ini adik kecilku Wang Jin Li.
Jin Li, ucapkan salam kepada Presiden Lu.
Halo, Presiden Lu.
Silakan duduk.
Aku sering mendengar ayah dan kakakmu membicarakanmu. Kau belajar di Universitas Long Hua, kan?
Benar.
Presiden Lu adalah Ketua Dewan Direksi di sekolahmu.
Jadi Ketua kami adalah ibu yang seksi?
Ibu seksi apa? Yang benar saja anak ini.
Ini adalah putriku, An Xiao Qiao.
Kau bisa memanggilku Angelina.
Halo.
Jin Li, masalah ini, aku berpikir apakah aku bisa membicarakannya denganmu?
Presiden Lu, silakan.
Xiao Qiao di tahun yang sama denganmu.
Tahun kemarin, hasilnya tidak baik saat ujian akhir SMA.
Suasana hatinya tidak baik sehingga dia jalan-jalan keluar negeri selama setengah tahun.
Saat dia kembali beberapa hari lalu, dia bilang dia ingin mengambil ujian kembali.
Ibu, itu adalah tur belajar di luar negeri.
Oh, tur belajar?
Baiklah, selama kau bahagia.
Dia hanya tidak bagus di Bahasa, Matematika, Kemanusiaan, Ilmu Pengetahuan.
Olahraga... Dia tidak bagus dalam segala hal...
Maksudku dia tidak bagus dalam urusan mengingat sesuatu.
Aku ingin dia masuk Long Hua melalui jalur aplikasi pribadi agar mudah bagiku untuk mengawasinya.
Tapi untuk urusan tugas sekolah, bisakah aku merepotkanmu
untuk mengajarinya? Dia memiliki sikap yang bagus.
Dia sungguh lemah lembut dan baik hati. Hanya saja dia sedikit manja.
Mohon bersabar dengannya.
Tentu saja. Ini kehormatanku.
Baiklah.
Tapi tidakkah ayahku mengatakan kepadamu? Kalau nilaiku juga tidak baik.
Ada nyamuk.
Sebenarnya, Jin Li juga masuk ke Long Hua melalui jalur pribadi.
Dan itu baru satu tahun yang lalu, kan?
Aku percaya Jin Li bisa membantu Xiao Qiao dengan ujian dan wawancara.
Itu bagus! Kalau begitu aku lega. Itu bagus!
Bagaimana dengan ini? Biarkan kedua remaja ini berjalan-jalan dan melihat sekeliling.
Baiklah! Pergi berjalan bersama-sama.
Oke.
Ini.
Ingat, jangan kembali terlalu telat.
An Xiao Qiao.
Jangan memanggilku "An-Xiao-Qiao," Aku An-ge-li-na.
Aku tidak mengenalmu dengan baik, oke?
Juga, biar aku beritahu terlebih dahulu. Baru saja, ibuku di sana jadi aku bersikap sopan padamu.
Kau tidak perlu berpura-pura kalau kita sangat dekat, oke?
Oke. Ada hal lain yang ingin kau katakan terlebih dulu?
Tidak ada lagi.
Ayo.
Pergi ke mana?
Aku menyadari kalau kau tidak pandai.
Meski jika kita tidak menyukai satu sama lain, untuk hari ini, paling tidak kita harus berpura-pura.
Kita hanya berkendara berputar-putar dan berpura-pura kalau kita pergi bersama-sama.
Setelah itu, aku hanya tinggal bilang kita tidak cocok.
Lalu kita tidak akan pernah bertemu satu sama lain lagi.
Mengerti?
Mengerti.
Ayo.
Tunggu sebentar.
Ada apa?
Aku hanya punya satu helm.
Aku-tidak-peduli.
Aku tidak duduk di kendaraan pria, terutama "m-o-t-o-r."
Kalau begitu bagaimana kau ingin berjalan-jalan? Bis? Kereta bawah tanah? U-bike?
Maaf, aku punya mobil. Oke?
Ayo.
Ikuti saja aku.
Apa dia membeli SIM-nya?
Itu motorku!
An Xiao Qiao!
Ibuku... tidak lari.
Apakah sepatu olahraga hadiah yang cocok untuk ulang tahun pernikahan?
- Ini untukmu.- Aku?
Biar dia mencobanya.
Berapa ukuranmu?
- Itu– - Enam setengah.
Baiklah. Tunggu sebentar.
Bagaimana kau tahu ukuran sepatuku?
- Shao Xi, kau lebih lambat kal ini.- Aku tahu.
Aku menebaknya.
Ini sepatunya. Silakan dicoba.
Biar aku saja. Kakinya terluka.
Aku bisa melakukannya sendiri.
Aku tidak memakai kaos kaki dan kita sudah berjalan cukup lama.
Kakiku mungkin bau.
Tak apa. Aku sudah mencium baunya saat aku memasangkan plester untukmu.
Masih bisa ditoleransi.
Pacarmu memperlakukanmu dengan baik.
- Oh... dia–- Kaki satunya.
Tuan, ini adalah sepatu yang tadi dia pakai. Tolong tunggu tanda terimanya.
Ini tanda terima dan kembaliannya. Terima kasih sudah berbelanja. Semoga harimu menyenangkan.
Ayo.
Kau bisa memilih untuk tidak naik motorku,
tapi kau tidak berhak menabraknya.
Ayolah! Montirnya bilang hanya butuh tiga hari untuk memperbaikinya.
Mereka akan membuatnya menjadi motor baru yang sempurna. Bukan seperti aku tidak bisa membayarnya.
Yang terburuk adalah aku bisa memberimu motor–
- Perhatikan jalanan!- yang lebih mahal, oke?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Uang untuk sepatunya, akan kubayar nanti kalau kita sudah sampai di rumah.
Tidak perlu. Anggap saja itu hadiah kemenanganmu.
Tapi itu...
Jangan terlalu banyak berpikir. Wajar untuk memberimu hadiah karena prestasimu yang bagus.
Bukankah kita teman?
Ya.
- Tolong perhatikan saat menyetir!- Baiklah.
Ada apa?
Zhong Shao Xi!
[Gawat Darurat]
Akankah dia mati?
Dia akan baik-baik saja.
Tapi dia diam saja di jalan.
Apapun yang kulakukan, dia tidak mau bangun.
Akankah aku dipenjara untuk pembunuhan tidak sengaja karena ini?
Jika aku bilang dia baik-baik saja, maka dia akan baik-baik saja.
Cepat.
Li Zheng, apa yang terjadi?
Saat Shao Xi menyeberang jalan, sebuah mobil menerobos lampu merah dan dia tertabrak.
Dokter sedang memeriksanya saat ini.
Siapa sopirnya?
Maaf.
Kau. Bagaimana kau menyetir dan menabrak putriku hingga seperti itu?
Biar kuberitahu kau. Sebaiknya dia baik-baik saja.
Kalau tidak, akan kupukuli kau!
Sudahlah, ini rumah sakit. Turunkan suaramu.
Tunggu sampai Shao Xi selesai diperiksa dan baik-baik saja, lalu kau bisa meminta pertanggungjawaban darinya.
Ibu.
Bagaimana bisa kau melakukan ini? Bagaimana bisa kau menabrak seseorang?
Aku tidak sengaja, menginjak... menginjak pedal gas, jadi aku menabrak gadis itu.
Maaf, aku di sana–
Aku sangat minta maaf. Ini kesalahan putriku.
Kalau kami harus bertanggungjawab, aku akan bertanggungjawab sampai akhir.
Seluruh biaya perawatan dan tagihan rumah sakit putrimu
juga akan kubayar.
Jangan bicaakan itu sekarang.
Putriku masih di ruang gawat darurat.
Semuanya berantakan sekarang, aku bahkan tidak tahu apa yang harus kulakukan sekarang.
Kita akan membicarakannya lagi nanti setelah dia keluar.
Dokter, apakah putriku baik-baik saja?
Hasil pemeriksaannya terlihat baik.
Tidak ada pendarahan internal di otak maupun organ dalamnya.
Ada luka goresan di pundak dan lengannya tapi kami sudah menanganinya.
Tidak seserius itu.
Ada luka goresan di ligamen posterior di lututnya.
Kami perlu mengamati untuk melihat apakah dia butuh operasi.
Sakit, kan?
- Benar-benar sakit.- Apa yang kau lakukan?
Maaf, maaf. Aku tidak melakukannya dengan sengaja.
Aku ibu Xiao Qiao.
Maaf, itu kesalahan Xiao Qiao.
Bisakah kau memaafkannya?
Maaf, aku tidak menabrakmu dengan sengaja.
Tak apa.
Aku baik-baik saja kan. Aku tidak mati.
Hei, jangan–
Bersikaplah lebih lembut. Apa yang kau lakukan?
Kau selamat sekarang dan tak ada yang terjadi karena Tuhan melindungimu.
Kenapa kau di sini?
Bahwa aku bisa bertemu denganmu dalam situasi seperti ini.
Jika aku sudah tahu ini, akan kuajak kau menonton film saat itu.
Jin Li, kalian mengenal satu sama lain?
- Benar, saat itu kami–- Kami berteman.
Kami berteman.
Teman.
Apa kau merasa baik-baik saja?
Dokter, bagaimana kakiku?
Karena kecelakaan mobilnya, kakimu yang paling terdampak langsung.
Ligamen posterior di lututmu menunjukkan ada luka-luka goresan.
Kita harus menunggu hingga bengkaknya hilang sebelum memutuskan apakah
kau butuh operasi atau fisioterapi.
Kalau begitu masih bisakah aku lari di masa depan?
Itu akan tergantung dari kesembuhanmu dan terapi fisik.
Tapi kalau kau ingin lari secepat sebelumnya,
itu akan makan waktu lebih lama. Kau harus bersiap.
Dokter bilang kau harus melakukan terapi fisik, bukannya kau tidak bisa lari.
Sayangku, kau harus percaya pada dirimu. Ya?
Kalau kita pulang,
aku akan membuat lebih banyak sup ikan untukmu
sehingga kau bisa makan lebih dan menutrisi dirimu lebih.
Kau begitu muda.
Terapi fisik bukan masalah.
Jangan khawatir. Aku sudah mengkoordinasikan segalanya dan mendapatkan dokter terbaik di sini
dan juga terapis terbaik. Jangan khawatir.
Istirahat dan pulih dengan baik, ya?
Aku bisa berlatih denganmu kalau aku punya waktu setelah kelas. Kau pasti akan segera pulih.
Kalau kau perlu bantuan, kau bisa mengatakannya padaku. Aku akan membantumu.
♫ Tebak apa yang pendulum bawa kepadamu ♫
♫Kurasa aku mengakuinya, cinta terjadi sekarang ♫
Kau ketakutan hari ini, bukan?
Ketika kecelakaan mobil terjadi,
Wang Jin Li itu melindungiku. Itulah sebabnya aku tidak terluka.
Juga di rumah sakit, ayah gadis itu kelihatannya seperti preman.
Aku terlalu takut untuk mengakui bahwa itu aku.
Juga Wang Jin Li yang meminta maaf untukku.
Kelihatannya kau punya perasaan baik mengenai dia.
Siapa yang punya perasaan baik mengenai dia?
Siapa pengemudinya?
Maafkan aku.
Kakak Zhong, apakah kau menghadapi seluruh gang sendirian dan terluka, atau
kau sebenarnya ditembak dan tidak berani memberitahu kami?
Kaulah yang ditembak di kepala.
Siapa yang merencanakan untuk menyerangmu diam-diam kali ini?
Mereka sungguh memukulimu separah ini.
Apakah itu bos wanita dari SMA Gadis Jin Pai?
Berapa banyak orang yang dia bawa untuk menyergapmu kali ini?
Aku sungguh mengalami kecelakaan mobil, oke?
Apakah kau ingin aku meminta polisi memperlihatkan kamera pengawas jalan untuk kalian lihat?
Gila.
Kalau begitu apakah dokter mengatakan kapan kau bisa pulang dari rumah sakit dengan keadaanmu yang sekarang?
Aku hanya perlu tinggal beberapa hari dan melihat apakah ada efek sampingnya.
Aku bisa keluar rumah sakit dan istirahat di rumah dalam beberapa hari.
Begitu kakiku membaik sedikit, aku bisa kembali sekolah.
Itu bagus.
Ketika kau meneleponku kemarin mengatakan kau kecelakaan mobil, aku sangat khawatir.
Aku bertanya bagaimana keadaanmu, tapi kau tidak bilang.
Aku bahkan harus tanya Yan Li Zheng mengenai keadaanmu.
- Apa katanya? - Tidak banyak.
Dia hanya bilang agar aku melihatmu sendiri.
Aku bahkan minta dia datang bersama ketika Xiao Yu dan aku akan datang.
Kalau begitu mengapa dia tidak datang bersama kalian?
Dia mengabaikan kami. Dia tidak kelihatan peduli padamu.
Aku hanya bilang mungkin dia pikir kau terlihat begitu kuat sehingga kau tidak akan mati.
Kalau kau tidak tahu bagaimana untuk bicara, maka jangan bicara.
Dia datang menjengukmu, bukan?
Lihat!
Kami khusus membawakanmu mi kaki babi.
Kaki memberi gizi kaki. (Cat: Orang Cina percaya jika makan organ binatang, akan baik untuk organ yang sama di tubuh.
Dan...
suplemen kalsium!
Yan Li Zheng. Kau tidak akan datang menjengukku, bukan?
Kau bahkan tidak mengirim sms untuk perlihatkan kau peduli.
Baiklah. Tidak apa-apa. Maka aku akan...
aku akan sms kau.
Yan Li Zheng, kau sedang sibuk akhir-akhir ini? Lihat lututku.
Bengkaknya sudah berkurang banyak. Aku akan segera bisa keluar rumah sakit.
Hei, apakah kau baik-baik saja?
Kalau ada apa-apa, kau harus beritahu aku dulu.
Kau sudah seperti itu. Mengapa kau bahkan peduli perasaanku?
♫ Kau bisa melihat bercak aliran hujan melalui sudut jalan yang dingin ♫
Kau tidak mau peduli lagi mengenai aku? Ada apa?
♫ Apakah akhirnya kau mendengar detak jantungku? ♫
♫ Kalau aku punya keberanian lebih, jika kau punya keraguan yang kurang ♫
♫ Aku ingin tahu di mana kita akan berada ♫
♫ Tebak apa yang pendulum bawa kepadamu ♫
♫ Kehampaan yang menyedihkan atau keberadaan terisi dengan cinta ♫
♫ Tebak apa yang masa depan akan bawakan ♫
♫ Kemungkinan yang indah atau penantian tanpa hasil ♫
♫ Apakah ini bukan cinta? ~Cinta ♫
♫ Jika bukan, coba kau tebak! ~Cinta ♫
♫ Apa ini cinta~cinta ♫
♫ Jika bukan, coba kau tebak! ~Cinta ♫
♫ Bisakah ini adalah cinta? ♫
♫ Aku pikir ini adalah cinta ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Aku sudah berada di rumah sakit selama beberapa hari.
Yan Li Zheng bahkan tidak datang menjengukku sekalipun.
Ini keterlaluan!
Baiklah. Kau ingin mengabaikan aku, bukan? Kalau begitu, aku akan mengabaikanmu, juga!
Surat keluar rumah sakit sudah selesai.
Ayo bereskan barang dan pulang.
Oke.
Dimana Yan Li Zheng?
Ini Sabtu. Tidak ada sekolah.
Dia bahkan tidak datang saat aku keluar rumah sakit?
Apa yang kau ributkan?
Li Zheng sangat lelah. Dia istirahat di rumah.
Persis. Jangan pikir Li Zheng tidak ada hati dan tidak datang menjengukmu. Dia juga sangat lelah, karena kau diopname.
Kau tidak tahu. Beberapa hari ini kau diopname,
selain sekolah, Li Zheng membantu kami di toko.
Inilah bagaimana teh kami dipanen dan diproses, dan ini kami ada Teh Oolong Lishan.
Daun-daun teh di gambar ini adalah teh itu.
Dia bahkan membantu di rumah. Dia cuci baju dan bersih-bersih.
Kadang kalau kami terlalu sibuk untuk makan,
Li Zheng pergi membeli makanan untuk kami.
Bibi Chu Hong, ada makanan di kulkas. Kalau lapar, silakan makan.
Anak ini, Li Zheng,
dia sangat perhatian dan berkelakuan baik.
Begitu baik? Begitu perhatian? Kalau begitu mengapa
dia tidak bersedia datang menjengukku sekali saja?
Baiklah, aku bantu kau.
Tidakkah kau bisa bantu?
Sini, sini, sini.
Rumah anjingku lebih nyaman!
Bodoh sekali. Gadis apa yang memanggap dirinya anjing?
Li Zheng, Shao Xi sudah kembali!
Li Zheng!
♫ Tebak apa yang akan pendulum bawa kepadamu ♫
♫ Yeah, kurasa aku mengakuinya. Cinta terjadi... ♫
Li Zheng! Shao Xi sudah kembali!
Li Zheng!
Berdiri yang benar. Lepaskan sepatumu.
Duduk sana.
- Dia tidak di rumah.- Tidak di rumah?
- Ya. - Kenapa?
Aku lihat dia di rumah sebelum aku pergi. Aku bahkan bertanya padanya apakah dia ingin ikut menjemput Shao Xi.
Bagaimana aku tahu?
Kebetulan sekali. Dia keluar saat aku pulang dari rumah sakit.
Benar, Li Zheng berkata dia mempersiapkan hadiah untukmu.
Tunggu sebentar, aku pergi ambilkan.
Sayang, minum air.
Kalau kau perlu memindahkan apa-apa di rumah, lebih baik jangan.
Aku akan membantumu. Kita bisa minta bantuan Li Zheng.
Ini, ini, ini.
Li Zheng berkata ini diajarkan di sekolah beberapa hari ini.
Dia berkata akan terus mempersiapkan catatan untukmu.
Dia sangat perhatian.
Dia ingin kau istirahat dengan baik di rumah, dan di saat yang bersamaan, tidak ketinggalan pelajaran sekolah.
Dia mengatur semua catatan untukmu. Sangat baik kan?
Kalau begitu mengapa dia tidak datang ke rumah sakit?
Aku mungkin mati di rumah sakit dan dia masih mencatat.
Omong kosong apa yang kau katakan?
Tetapi benar seperti itu!
Aku beberapa hari di rumah sakit.
Ru Ping datang melihatku. Bahkan Xiao Yu datang. Hanya Yan Li Zheng yang tidak.
Kalau dia pergi melihatmu, apakah kau akan pulih lebih cepat? Tidak akan.
Malam ini, kita akan makan hotpot untuk merayakan keluarnya putri kesayangan kita dari rumah sakit.
Jangan marah ya. Aku akan menghubungi dia.
Nanti kita akan membuat dia mohon maaf padamu, oke?
Maaf Paman. Teman sekelasku minta aku menjadi penggantinya kerja.
Karena aku berhutang padanya, aku setuju.
Aku mungkin akan telat sampai rumah. Kalian silakan rayakan.
Bagaimana?
Li Zheng berkata dia menggantikan shift temannya. Dia tidak akan pulang untuk makan malam.
Baiklah. Kita makan sendirian.
Benar, hanya kita bertiga sudah bagus.
- Baik.- Aku akan mempersiapkan hotpot.
Oke.
Kalau kau hanya membawa duka pada orang lain,
atas dasar apa kau bisa bahagia?
Ini! Kol.
Kuberitahu, kol ini sangat manis.
- Benar.- Sangat manis.
Ibu! Jagung ini sangat enak.
- Enak kan?- Aku beli itu.- Ada cintaku di dalamnya.
- Apa maksudmu kau membeli itu? Aku yang masak. Apa maksudmu?
Aku pilih itu.
♫ Tadinya aku berpikir tak mengapa memiliki hati yang kosong ♫
♫ Setidaknya dinding di sekeliling hatiku masih bisa menahan badai dari luar ♫
♫ Aku tidak pernah berpikir tentang bayangan yang selalu ada di sisiku ♫
♫ Aku tidak terlalu membutuhkan cahaya ♫
♫ Awalnya kukira kenangan yang pergi tanpa perpisahan tidak layak untuk kuharapkan ♫
♫ Kukira jika semua pintu kututup, aku tidak akan tanpa sengaja tersakiti oleh niat baik orang lain ♫
♫ Menggunakan gengsi untuk menutupi kerapuhanku adalah hidupku ♫
♫ Itulah satu-satunya kekuatanku ♫
♫ Jangan goyah, dinding kokoh yang mengelilingi hatiku ♫
♫ Kukira aku tidak ingin dibebaskan dari sini ♫
♫ namun tampaknya secercah cahaya telah menyelinap masuk ke dalam kegelapan ♫
♫ Siapa yang akan membiarkan jendela terbuka untukku? ♫
Kalau kau suka, aku akan menggendongmu di masa depan.
Kalau begitu... Kalau begitu aku masih bisa berlari di masa depan?
Sejak aku gabung tim trek,
aku sadar ada sesuatu yang dapat kulakukan lebih baik dari yang lain.
Ibu dan ayahku akhirnya dapat mengambil sertifikat dan piala dan menyombong ke orang lain
kalau putri mereka sangat hebat dan luar biasa.
Satu-satunya yang dapat kulakukan agar keluargaku bangga.
Dimana sepatuku?
Tidak ada di sini! Kemana sepatuku?
Mereka ada di sini semua.
Bukan yang ini!
Apa yang kau cari sampai begitu panik?
Sepatu yang kupakai saat aku kecelakaan!
Kenapa mereka tidak ada di sini? Aku melihatnya kemarin!
Pelan-pelan carinya.
Jangan mencarinya.
Sudah kubuang.
Kau membuangnya?
♫ Tebak apa yang akan pendulum bawa kepadamu ♫
♫ Kurasa aku mengakuinya, cinta terjadi... ♫
- Aku membuangnya.- Kau...
membuangnya?
Li Zheng, kenapa kau membuang sepatu Shao Xi?
Ada darah di situ, jadi aku membuangnya.
Kubilang aku membuangnya. Kau tidak akan bisa mencarinya.
Li Zheng, ikuti dia.
Jangan begitu! Kembalilah dulu. Aku akan membantumu mencarinya. Kakimu~
Pergi! Aku akan cari sendiri!
Kau tidak perlu mengunjungiku di rumah sakit.
Meskipun kita tinggal di rumah yang sama, kau bisa mengabaikan dan berpura-pura tidak melihatku.
Tapi kau punya hak apa untuk membuang barangku?
Aku mohon, berhentilah mencari, oke?
Apa kau tahu kenapa aku sangat marah?
Itu hanya sepasang sepatu.
Seharusnya kulupakan saja karena sudah kau buang juga.
Kenapa aku mencarinya di tumpukan sampah?
Seperti seorang maniak.
Aku tahu.
Karena itu adalah hadiah dariku.
Jangan mencarinya lagi. Aku tahu aku menaruhnya di mana.
♫ Jika waktu bisa diputar kembali ♫
♫ Aku tetap memilih untuk mengungkapkan apa yang ada di hatiku ♫
♫ Biarkan telingaku mendengar detak jantungmu ♫
♫ Setidaknya keberanianku untuk memasuki hidupmu tidak sia-sia ♫
Ketemu.
♫ Apa bedanya dengan saling mencintai ♫
♫ Bisa berada di sisimu dan dilihat olehmu, ♫
♫ sudah cukup untuk membuatku tersenyum ♫
♫ Meskipun ada air mata ♫
♫ di mataku ♫
♫ Jangan khawatir, aku akan menyembunyikannya dengan baik. ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Yan Li Zheng, kau bodoh.
Apa lagi sekarang? Kau sudah lama belum dipukuli olehku kan?
Hati-hati!
Jangan datang memohon maaf padaku.
Aku tidak akan memaafkanmu! Aku tidak mau memaafkanmu.
Shao Xi, kesayanganku.
Berhenti menangis dan keluarlah.
Siapa yang menangis? Aku tidak menangis!
Sakit. Kenapa aku begitu sial?
Sini, ada yang harus kubicarakan denganmu.
Sini.
Kenapa aku bisa punya ini?
Kemana orang tuaku?
Paman dan Bibi bilang mereka harus mengurus keperluan mendadak di toko.
Mereka pergi untuk mengurusnya.
Selain itu, ini ada beberapa pertanyaan dari ujian matematika minggu lalu.
Aku sudah menuliskan cara penyelesaiannya di buku catatan. Lihatlah kalau kau memiliki waktu.
Kalau kau perlu pergi ke toilet atau perlu apapun, panggil saja aku.
Aku akan pergi sekarang.
Yan Li Zheng, berhenti di situ.
Ada apa sebenarnya?
Kenapa aku merasa...
semenjak aku kecelakaan, kau bertingkah aneh.
Saat aku di rumah sakit, kau sangat sibuk. Tidak apa-apa kalau kau tidak datang menjengukku.
Tapi kenapa kau tidak berbicara denganku setelah aku pulang?
Kau menghindariku...
dan membuang sepatuku tanpa alasan.
Apa kau membenciku?
Tidak. Aku tidak membencimu.
Lalu kenapa kau memperlakukanku begini?!
Saat aku kecelakaan, semua orang menenangkanku dan memberi semangat.
Hanya kau yang berdiri jauh sekali dariku.
Kau bahkan pergi saat aku melihatmu. Aku bahkan tidak tahu apa yang salah denganmu.
Beritahu aku. Kalau aku melakukan kesalahan, aku bisa meminta maaf.
Kau tidak melakukan kesalahan apapun.
Kalau begitu, kaulah yang berbuat salah. Kau harus meminta maaf padaku.
Bilang kalau kau minta maaf.
Maafkan aku.
Akulah yang tidak melindungimu dengan baik,
jadi kau kecelakaan.
Mengapa kau minta maaf karena itu?
Kau seharusnya minta maaf karena tidak menganggapku sebagai teman!
Kalau kau anggap aku adalah teman, lalu saat temanmu kecelakaan,
apakah kau tidak akan menyatakan kepedulianmu pada mereka?
Bahkan baru saja,
yang pertama kali kau bicarakan padaku adalah catatan dan tes.
Kakiku sudah cedera. Kenapa aku peduli tentang hal-hal itu?
"Apakah kakimu sakit?"
"Apa kau merasa lebih baik? Semoga lekas sembuh."
Apakah hal-hal tersebut sulit kau katakan?
Juga, yang seharusnya paling kau sesali adalah apa yang kita janjikan.
Tidak peduli apa yang terjadi.
Aku akan menjadi keluarga dan temanmu.
Aku tidak akan mengabaikanmu atau tidak mempedulikanmu.
Dan aku tidak akan bertengkar denganmu karena perasaan tidak enak.
Jika kau tidak melakukan itu,
Bukankah seharusnya kau minta maaf padaku?
Ma-
Perutku sakit.
Aku akan panggil ambulans.
Ambulans apa? Bawa aku ke toilet.
Baiklah. Cepat.
Keluarlah.
Yan Li Zheng, bersikaplah seperti kau tidak mencium atau mendengar apapun.
Aku tidak mendengar atau mencium apapun.
♫ Tebak apa yang pendulum bawa kepadamu ♫
♫ Yeah, kurasa aku mengakuinya. Cinta terjadi... ♫
Kau bilang kau diare 4 kali?
Ya.
Apa kau makan sesuatu hari ini?
Hari ini...
Aku tidak makan apapun pagi ini.
Bagaimana dengan kemarin?
Untuk sarapan kemarin, aku makan telur dadar dan roti irisan daging,
pancake dan susu.
Untuk makan siang, aku makan Udon Nabeyaki.
daging babi, semangkuk Bibimbap dan es krim.
Sorenya, aku lapar, Jadi aku makan bihun tiram dan apel.
Untuk makan malam, aku makan daging, telur donburi bersama semangkuk salad.
Juga... Sudah semua, aku pikir.
Ada apa?
Tidak apa-apa. Kau mungkin makan terlalu banyak dan mengganggu pencernaan.
Kau perlu ingat agar tidak terlalu banyak makan.
Tapi apa kau pernah pertimbangkan untuk ambil bagian dalam kompetisi makan?
Aku pikir kau punya potensi.
Apa aku terlalu berat?
Aku tidak ingin bohong padamu.
Kalau begitu jangan katakan.
Hei.
Hu?
Maaf.
Biarkan aku berpikir.
Ada banyak hal yang kau harus minta maaf padaku.
Apa kau minta maaf karena sudah menghiraukan aku dan tidak memperlakukan aku sebagai teman,
atau apa kau minta maaf karena membuang sepatuku?
Semuanya.
Aku tidak ingin memaafkanmu semudah itu.
Jika kau benar-benar ingin minta maaf.
Kau harus beritahu aku mengapa kau memperlakukan aku seperti itu.
Aku sedang berpikir...
Jika aku tidak membawamu keluar hari itu, kau tidak akan terluka.
Ketika berpikir seperti itu,
aku tidak bisa berhadapan denganmu.
Maaf.
Juga...
Aku membuang sepatu itu...
karena aku takut sepatu itu membuatmu teringat kenangan yang tidak menyenangkan.
Aku tidak ingin kau sedih, tapi aku membuat kau menangis.
Maaf.
Apa?
Hei, berhenti berulah. Kau akan jatuh.
Baiklah.
Karena kau membantu aku mengumpulkan patung yang terakhir,
Aku akan memaafkanmu.
Perbuatan gila apa yang kau lakukan?
Seperti ini setiap kali.
Selalu ada satu hal ini, betapa kerasnya aku mencoba, aku tetap tidak bisa mendapatkannya.
Tolong, tolong, tolong.
Biarkan aku dapat yang terakhir.
Tolong, tolong, tolong.
Aku akan minum satu botol lagi.
Bosan.
Itu kau, bukan?
Kau mengumpulkan patung terakhir untukku.
Kau hanya bisa mendapatkan 1 patung dengan 6 botol.
Aku minum 120 botol hanya untuk mengumpulkan 4 macam patung yang berbeda.
Berapa banyak yang kau minum?
Tidak banyak.
Benarkah? Kau luar biasa seperti itu?
Kau tidak suka minum itu. Kau pasti membuangnya.
Pemborosan.
♫ Mengapa burung tiba-tiba muncul ♫
♫ setiap kali kau dekat? ♫
♫ Seperti aku, mereka ingin ♫
♫ dekat denganmu. ♫
♫ Mengapa bintang jatuh dari langit ♫
♫ setiap kali kau lewat? ♫
♫ Seperti aku, mereka ingin ♫
♫ dekat denganmu ♫
Gadis bodoh.
♫ Di hari kau terlahir para malaikat berkumpul bersama ♫
dan memutuskan untuk membuat mimpi menjadi kenyataan ♫
♫ sehingga mereka menaburkan serbuk bulan di rambut ♫
♫ emasmu dan cahaya bintang di mata birumu ♫
♫ Itu sebabnya mengapa semua gadis di kota ♫
♫ mengikutimu kemana-mana ♫
Kau hanya boleh makan bubur.
♫ Seperti aku, mereka ingin dekat denganmu ♫
Aku tidak akan pakai sepatu itu lagi.
Aku tahu.
♫ Di hari kau terlahir ♫
- Kau tidak tahu. ♫ para malaikat berkumpul bersama ♫
- Sampai hari aku bisa berlari secepat sebelumnya. dan memutuskan untuk membuat mimpi menjadi kenyataan ♫
Aku akan memakainya dan berlari.
Aku akan tunjukkan bahwa kau boleh pintar, tapi kau tidak bisa menebak semuanya dengan benar.
Aku akan tunjukkan padamu.
♫ Itu sebabnya mengapa semua gadis di kota ♫
- Oke, aku akan menunggumu memakainya dan menunjukkannya padaku. ♫ mengikutimu kemana-mana ♫
♫ Seperti aku, mereka ingin ♫
♫ dekat denganmu ♫
Juga, aku terluka bukan karena kau.
Berhenti menyalahkan dirimu sendiri.
Oke.
♫ dekat denganmu ♫
♫ Tebak apa yang akan pendulum bawa kepadamu ♫
♫ Yeah, kurasa aku mengakuinya. Cinta terjadi... ♫
Paman,
demi membuatku dan Shao Xi berdamai,
apa kalian berpura-pura bahwa sesuatu terjadi di kedai tehnya?
Baguslah kalau kau tahu. Sekarang kalian berdua sudah berdamai,
Bibi dan aku merasa tenang.
Maaf.
Kenapa kau meminta maaf?
Aku membawa Shao Xi keluar dan aku tidak memperhatikannya dengan baik.
Dia terluka.
Li Zheng, kau memang seperti Ayahmu.
Aku seperti ayahku?
Iya. Kau dan ayahmu menanggung semuanya sendirian.
Kapan pun sesuatu terjadi, dia akan menyalahkan dirinya dulu.
Dia merasa dia pasti telah melakukan sesuatu yang salah sampai sesuatu terjadi seperti itu.
Li Zheng, kau harus tahu ini.
Ini bukan salahmu.
Berhenti menyalahkan dirimu sendiri.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, pria tidak menangis.
Li Zheng, kau memang seperti Ayahmu.
Jika kau mencari Ayah, kenapa kau tidak memanggilnya saja?
Karena Ayah marah padaku.
Karena Ayah merasa bahwa dia membuat Li Zheng kesayangannya terluka.
Dia marah pada dirinya sendiri.
Kau akan mengerti ketika kau bertemu seseorang yang penting bagimu.
Karena kau terlalu mempedulikannya jadi itu membuatmu takut untuk menghadapinya.
Kau akan menjadi pengecut yang marah pada dirimu sendiri.
Pergi peluklah Ayah dan dia akan baik-baik saja.
Jadi begitu.
Ayah, sebenarnya aku ini sepertimu.
Katakan lagi jika kau berani!
Tuan Zhong, bisakah kau meminta Shao Xi keluar?
Kau punya nyali. Kau anggap apa Shao Xi itu?
Apa Shao Xi itu pelayan bar, dia akan keluar hanya karena kau memintanya?
- Aku tidak bermaksud begitu.- Lalu apa maksudmu?
Maksudku adalah aku baru saja pergi ke rumah sakit dan ingin bertanya mengenai lukanya.
Tapi dia sudah keluar dari rumah sakit.
Karena aku membelikannya sesuatu, aku datang kemari.
Peduli? Kau memang orang yang baik.
Berhenti pura-pura! Jangan berpikiran bahwa aku tidak tahu apa yang kau pikirkan.
Katakan, apa kau memiliki maksud terhadap Shao Xi?
Katakan.
Sayang, apa yang kau lakukan berteriak di depan rumah?
Dia di sini untuk menemui Shao Xi bukan untuk mengejarnya.
Apanya yang diributkan?
Nyonya Zhong, sejujurnya,
aku mengejar Shao Xi.
Bedebah kecil!
Aku berdiri di hadapanmu, dan kau berani mengatakan bahwa kau di sini untuk mengejar putriku? Kau dengar itu?
Jangan marah.
Shao Xi sedang istirahat.
Kau harus pergi.
Kunjungi saja dia besok.
Baiklah. Ini hadiah untuknya. Katakan padanya untuk memakannya.
Aku akan datang besok. Sampai jumpa.
Bagus kau di sini untuk menjenguk, tapi kenapa membawa begitu banyak hadiah? Hati-hati mengendarainya!
Mengendara... Tabrak saja dindingnya!
Dia tidak buruk.
Nyonya Zhong!
Kau mau apa?
Kau ini benar-benar bodoh! Kau tidak mau menyerah.
Aku ingin mengatakan...
Kaki Shao Xi terluka.
Kalian berdua pasti sibuk.
Bagaimana jika aku tinggal di rumah kalian untuk merawat Shao Xi?
Aku bisa memenuhi permintaanmu jika kau mau mati. Jangan berpikiran tinggal di rumahku dan tidur dengan putriku.
Apa kau menginginkan asetku?
Aku masih belum berada di tahapan itu dengan Shao Xi.
Lebih baik begitu!
Kami bisa merawat putri kami. Kami tidak membutuhkanmu.
Juga, kami tidak bisa membiarkan orang asing tinggal di rumah kami.
Kau dengar?
Tapi...
Tapi apa?
Kau bisa bekerja di kedai kami. Kau bisa selalu menemui Shao Xi. Bagaimana menurutmu?
Apa katamu?
Baiklah. Aku akan datang untuk bekerja besok. Sampai jumpa, Nyonya Zhong.
Tunggu! Bedebah, aku tidak pernah menyetujuinya!
Aku yang membuat keputusannya.
Lihat daging segar itu, menggemaskan sekali.(Cat: pria muda dan tampan.)
Kuberitahu kau. Jika dia datang bekerja untuk kita,
siapa yang tahu, dia mungkin tertarik padaku.
Dia itu menarik dilihat.
Lebih seperti roti perut babi, daging segar apanya.
Kau ingin memasuki rumahku? Langkahi dulu mayatku!
Selamat datang.
Kenapa kau melihatku? Aku ini bukan siapa-siapa.
Bibimu yang memutuskan untuk mempekerjakannya. Aku tidak bisa berkata apa-apa.
Jadi mulai sekarang dia akan bekerja di sini?
Kemari, Li Zheng, kuberitahu kau. Karma di mataku benar-benar dalam. (Cat: ucapan bahasa Taiwan yang merujuk pada apa yang terjadi di depan matamu adalah palsu.)
Apa pun yang kau lihat semuanya palsu. Abaikan saja dia.
Bagaimana keadaan Shao Xi hari ini? Bolehkah aku menjenguknya setelah bekerja?
Kau--!
Semoga hatiku tenang dan berada dalam kedamaian,
sampai aku tidak akan takut meskipun langitnya runtuh. Meskipun ada banyak gangguan, aku masih tidak akan tergerak.(Cat: bagian awal dari nyanyian seni bela diri dalam komik serial dari Hong Kong, Fung Wan.)
- Sayangku, pelan-pelan.- Mereka pulang?
Pelan-pelan...
- Pelan-pelan.- Terima kasih.
Duduklah.
Kau pulang.
Kenapa kau ada di sini?
Untuk menemuimu. Aku bekerja di sini.
Jin Li sangat bijak.
Dia merasa bersalah karena membuatmu terluka.
Jadi dia sukarela untuk bekerja di sini.
Dia akan bekerja sampai kau pulih.
Apa cederamu lebih baik sekarang? Bagaimana pemulihanmu?
Aku mengirim pesan dan meneleponmu.
Tapi kau tidak menjawab. Jadi aku datang untuk menemuimu.
Ketika kesayanganku menemui dokter, apa yang dia katakan?
Dokter mengatakan bahwa penyembuhannya lumayan baik.
Tapi dia mungkin belum sepenuhnya membaik untuk ujian pendidikan olah raga.
Kau tidak melihat betapa cemasnya dokter
setelah mendengar bahwa dia harus lari dan melompat selama ujian.
Dia mengatakan lebih baik dia tidak melakukannya.
Jika dia terluka lagi...
Diperlukan operasi rehabilitatif.
Dokter tidak mengatakan aku tidak bisa.
Sayang, jangan ikut ujiannya.
Aku akan membayar untuk ujian ulangnya. Kesehatanmu adalah yang terpenting.
Aku bahkan belum mengujinya. Bagaimana bisa kau mengatakan tidak boleh?
Apa menurutmu juga aku tidak seharusnya mendaftar?
Jika kau tidak mengikuti ujiannya,
ada cara lain kau bisa mendaftar ke universitas.
Kau berlomba di perlombaan sekolah sebelumnya. Kau bisa menggunakan nilai-nilai itu dan mendaftar.
Aku akan memikirkan caranya untukmu.
Aku setuju bahwa Zhong Shao Xi harus mengikuti ujiannya.
Zhong Shao Xi, kau adalah gadis pertama yang membuatku serius untuk membuktikan bahwa aku sungguh menyukaimu.
Bukankah seharusnya kau bertanggungjawab?
- Apa kau sudah selesai bicara?- Baginya, ketika seorang gadis menyukainya, permainannya selesai.
Sudah buruk bahwa kau selingkuh darinya tapi tidak dibenarkan untuk memukul wanita, kan?
Aku percaya setiap gadis layak untuk menunggu dan jatuh cinta dengan pria yang sungguh mencintainya.
Kau hanya perlu tahu. Tidak peduli siapa pun yang kau sukai nantinya,
kau masih akan menjadi teman baikku.
Ini tidak akan pernah berubah.
Aku berjanji untuk menjadi teman dan keluargamu,
tapi diam-diam aku masih menyukaimu.
Aku tidak akan pernah menganggapmu menjijikkan atau menjengkelkan.
♫ Kau bisa melihat jejak hujan deras melalui ujung jalan yang dingin ♫
♫ Meskipun kita jalan berdampingan. Sepertinya kita di pisahkan oleh gelombang ♫
♫ Kau menebak jika badai di depan >bisa menjungkirbalikkan kota ♫
♫ Apakah akhirnya kau bisa mendengar debaran jantungku? ♫
♫ Jika aku memiliki lebih banyak keberanian, jika saja kau tidak ragu-ragu ♫
♫ Aku penasaran kita akan ada dimana ♫
♫ Tebak apa yang akan pendulum bawa kepadamu ♫
♫ Kehampaan atau kehadiran dipenuhi dengan cinta ♫
♫ Tebak apa yang akan terjadi di masa depan ♫
♫ Akankah indah atau menunggu tanpa hasil ♫
♫ Apakah ini bukan cinta? ~Cinta ♫
♫ Jika bukan, coba kau tebak! ~Cinta ♫
♫ Apa ini cinta? ♫
♫ Aku pikir ini cinta ♫